Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Категорія Нелітературна мова - Бізнес / Робота

Заголовок	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Текст Публікацію зроблено RosadiSaron7	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Пояснення стосовно перекладу	FrancÃªs da FranÃ§a.

Заголовок	Merci pour ton encouragement et ton ...
Переклад Французька Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Французька Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Затверджено turkishmiss - 11 Червня 2009 13:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Червня 2009 01:23
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Червня 2009 11:45
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )