Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Francese - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Francese

Categoria Colloquiale - Affari / Lavoro

Titolo	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Testo Aggiunto da RosadiSaron7	Lingua originale: Portoghese brasiliano Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Note sulla traduzione	FrancÃªs da FranÃ§a.

Titolo	Merci pour ton encouragement et ton ...
Traduzione Francese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Francese Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Ultima convalida o modifica di turkishmiss - 11 Giugno 2009 13:37

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		11 Giugno 2009 01:23
	turkishmiss Numero di messaggi: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Giugno 2009 11:45
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )