Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Francès - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Categoria Col·loquial - Negocis / Treballs

Títol	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Text Enviat per RosadiSaron7	Idioma orígen: Portuguès brasiler Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Notes sobre la traducció	FrancÃªs da FranÃ§a.

Títol	Merci pour ton encouragement et ton ...
Traducció Francès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Francès Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Darrera validació o edició per turkishmiss - 11 Juny 2009 13:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Juny 2009 01:23
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Juny 2009 11:45
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )