Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Γαλλικά - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γαλλικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη - Επιχείρηση/Εργασίες

τίτλος	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Κείμενο Υποβλήθηκε από RosadiSaron7	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	FrancÃªs da FranÃ§a.

τίτλος	Merci pour ton encouragement et ton ...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από turkishmiss - 11 Ιούνιος 2009 13:37

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Ιούνιος 2009 01:23
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Ιούνιος 2009 11:45
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )