Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Fransızca - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

Kategori Konuşma diline özgü - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Başlık	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Metin Öneri RosadiSaron7	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	FrancÃªs da FranÃ§a.

Başlık	Merci pour ton encouragement et ton ...
Tercüme Fransızca Çeviri lilian canale	Hedef dil: Fransızca Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

En son turkishmiss tarafından onaylandı - 11 Haziran 2009 13:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Haziran 2009 01:23
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Haziran 2009 11:45
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )