Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Francés - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Categoría Coloquial - Negocio / Trabajos

Título	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Texto Propuesto por RosadiSaron7	Idioma de origen: Portugués brasileño Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Nota acerca de la traducción	FrancÃªs da FranÃ§a.

Título	Merci pour ton encouragement et ton ...
Traducción Francés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Francés Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Última validación o corrección por turkishmiss - 11 Junio 2009 13:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Junio 2009 01:23
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Junio 2009 11:45
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )