Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Frengjisht - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Kategori Gjuha e folur - Biznes / Punë

Titull	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Tekst Prezantuar nga RosadiSaron7	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Vërejtje rreth përkthimit	FrancÃªs da FranÃ§a.

Titull	Merci pour ton encouragement et ton ...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Frengjisht Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

U vleresua ose u publikua se fundi nga turkishmiss - 11 Qershor 2009 13:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Qershor 2009 01:23
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Qershor 2009 11:45
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )