Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kifaransa - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Category Colloquial - Business / Jobs

Kichwa	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Nakala Tafsiri iliombwa na RosadiSaron7	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Maelezo kwa mfasiri	FrancÃªs da FranÃ§a.

Kichwa	Merci pour ton encouragement et ton ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kifaransa Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na turkishmiss - 11 Juni 2009 13:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Juni 2009 01:23
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Juni 2009 11:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )