Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Французский - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Категория Разговорный - Дело / Работа

Статус	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Tекст Добавлено RosadiSaron7	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Комментарии для переводчика	FrancÃªs da FranÃ§a.

Статус	Merci pour ton encouragement et ton ...
Перевод Французский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Французский Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Последнее изменение было внесено пользователем turkishmiss - 11 Июнь 2009 13:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Июнь 2009 01:23
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Июнь 2009 11:45
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )