Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Francês - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Francês

Categoria Coloquial - Negócios / Trabalho

Título	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Texto Enviado por RosadiSaron7	Língua de origem: Português Br Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Notas sobre a tradução	FrancÃªs da FranÃ§a.

Título	Merci pour ton encouragement et ton ...
Tradução Francês Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Francês Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Última validação ou edição por turkishmiss - 11 Junho 2009 13:37

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Junho 2009 01:23
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Junho 2009 11:45
	lilian canale Número de mensagens: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )