Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Kategorija Govorni jezik - Posao / Zaposlenja

Naslov	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Tekst Poslao RosadiSaron7	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Primjedbe o prijevodu	FrancÃªs da FranÃ§a.

Naslov	Merci pour ton encouragement et ton ...
Prevođenje Francuski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Francuski Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Posljednji potvrdio i uredio turkishmiss - 11 lipanj 2009 13:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 lipanj 2009 01:23
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 lipanj 2009 11:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )