Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Categorie Colocvial - Afaceri/Locuri de muncă

Titlu	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Text Înscris de RosadiSaron7	Limba sursă: Portugheză braziliană Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Observaţii despre traducere	FrancÃªs da FranÃ§a.

Titlu	Merci pour ton encouragement et ton ...
Traducerea Franceză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Franceză Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Validat sau editat ultima dată de către turkishmiss - 11 Iunie 2009 13:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Iunie 2009 01:23
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Iunie 2009 11:45
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )