Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Bólkur Í vanligaru talu - Handil / Arbeiði

Heiti	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Tekstur Framborið av RosadiSaron7	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Viðmerking um umsetingina	FrancÃªs da FranÃ§a.

Heiti	Merci pour ton encouragement et ton ...
Umseting Franskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Franskt Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Góðkent av turkishmiss - 11 Juni 2009 13:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Juni 2009 01:23
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Juni 2009 11:45
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )