Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

분류 속어 - 사업 / 직업들

제목	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
본문 RosadiSaron7에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
이 번역물에 관한 주의사항	FrancÃªs da FranÃ§a.

제목	Merci pour ton encouragement et ton ...
번역 프랑스어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

turkishmiss에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 11일 13:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 11일 01:23
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		2009년 6월 11일 11:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )