Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Français - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Catégorie Language familier - Argent/ Travail

Titre	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Texte Proposé par RosadiSaron7	Langue de départ: Portuguais brésilien Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Commentaires pour la traduction	FrancÃªs da FranÃ§a.

Titre	Merci pour ton encouragement et ton ...
Traduction Français Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Français Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Dernière édition ou validation par turkishmiss - 11 Juin 2009 13:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Juin 2009 01:23
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Juin 2009 11:45
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )