Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Görög-Angol - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Angol

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Szöveg Ajànlo daniingrez	Nyelvröl forditàs: Görög Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Cim	My dear Maria!
Fordítás Angol Forditva Trismegistus àltal	Forditando nyelve: Angol My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Magyaràzat a forditàshoz	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Validated by lilian canale

- 17 Július 2009 02:27

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Július 2009 21:09
	AspieBrain Hozzászólások száma: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Július 2009 21:22
	daniingrez Hozzászólások száma: 13	Thank You
		15 Július 2009 12:15
	Trismegistus Hozzászólások száma: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both