Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Engleski - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Tekst Poslao daniingrez	Izvorni jezik: Grčki Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Naslov	My dear Maria!
Prevođenje Engleski Preveo Trismegistus	Ciljni jezik: Engleski My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Primjedbe o prijevodu	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 srpanj 2009 02:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 srpanj 2009 21:09
	AspieBrain Broj poruka: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 srpanj 2009 21:22
	daniingrez Broj poruka: 13	Thank You
		15 srpanj 2009 12:15
	Trismegistus Broj poruka: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both