Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Inglés - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Texto Propuesto por daniingrez	Idioma de origen: Griego Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Título	My dear Maria!
Traducción Inglés Traducido por Trismegistus	Idioma de destino: Inglés My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Nota acerca de la traducción	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Última validación o corrección por lilian canale

- 17 Julio 2009 02:27

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Julio 2009 21:09
	AspieBrain Cantidad de envíos: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Julio 2009 21:22
	daniingrez Cantidad de envíos: 13	Thank You
		15 Julio 2009 12:15
	Trismegistus Cantidad de envíos: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both