Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Nakala Tafsiri iliombwa na daniingrez	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Kichwa	My dear Maria!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Trismegistus	Lugha inayolengwa: Kiingereza My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Maelezo kwa mfasiri	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 17 Julai 2009 02:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Julai 2009 21:09
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Julai 2009 21:22
	daniingrez Idadi ya ujumbe: 13	Thank You
		15 Julai 2009 12:15
	Trismegistus Idadi ya ujumbe: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both