Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Texte Proposé par daniingrez	Langue de départ: Grec Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Titre	My dear Maria!
Traduction Anglais Traduit par Trismegistus	Langue d'arrivée: Anglais My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Commentaires pour la traduction	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Juillet 2009 02:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juillet 2009 21:09
	AspieBrain Nombre de messages: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Juillet 2009 21:22
	daniingrez Nombre de messages: 13	Thank You
		15 Juillet 2009 12:15
	Trismegistus Nombre de messages: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both