Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Anglų - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Tekstas Pateikta daniingrez	Originalo kalba: Graikų Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Pavadinimas	My dear Maria!
Vertimas Anglų Išvertė Trismegistus	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Pastabos apie vertimą	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Validated by lilian canale

- 17 liepa 2009 02:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 liepa 2009 21:09
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 liepa 2009 21:22
	daniingrez Žinučių kiekis: 13	Thank You
		15 liepa 2009 12:15
	Trismegistus Žinučių kiekis: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both