Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Grecki-Angielski - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Grecki

Angielski

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Tekst Wprowadzone przez daniingrez	Język źródłowy: Grecki Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Tytuł	My dear Maria!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Trismegistus	Język docelowy: Angielski My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Uwagi na temat tłumaczenia	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 17 Lipiec 2009 02:27

Ostatni Post

	Autor	Post
		14 Lipiec 2009 21:09
	AspieBrain Liczba postów: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Lipiec 2009 21:22
	daniingrez Liczba postów: 13	Thank You
		15 Lipiec 2009 12:15
	Trismegistus Liczba postów: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both