Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kreikka-Englanti - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Englanti

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Teksti Lähettäjä daniingrez	Alkuperäinen kieli: Kreikka Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Otsikko	My dear Maria!
Käännös Englanti Kääntäjä Trismegistus	Kohdekieli: Englanti My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Huomioita käännöksestä	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 17 Heinäkuu 2009 02:27

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Heinäkuu 2009 21:09
	AspieBrain Viestien lukumäärä: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Heinäkuu 2009 21:22
	daniingrez Viestien lukumäärä: 13	Thank You
		15 Heinäkuu 2009 12:15
	Trismegistus Viestien lukumäärä: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both