Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Griechisch-Englisch - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Griechisch

Englisch

Kategorie Chat

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Text Übermittelt von daniingrez	Herkunftssprache: Griechisch Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Titel	My dear Maria!
Übersetzung Englisch Übersetzt von Trismegistus	Zielsprache: Englisch My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Bemerkungen zur Übersetzung	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 17 Juli 2009 02:27

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Juli 2009 21:09
	AspieBrain Anzahl der Beiträge: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Juli 2009 21:22
	daniingrez Anzahl der Beiträge: 13	Thank You
		15 Juli 2009 12:15
	Trismegistus Anzahl der Beiträge: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both