Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
テキスト daniingrez様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

タイトル	My dear Maria!
翻訳英語 Trismegistus様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
翻訳についてのコメント	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 7月 17日 02:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 14日 21:09
	AspieBrain 投稿数: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		2009年 7月 14日 21:22
	daniingrez 投稿数: 13	Thank You
		2009年 7月 15日 12:15
	Trismegistus 投稿数: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both