Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - یونانی-انگلیسی - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

یونانی

انگلیسی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
متن daniingrez پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: یونانی Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

عنوان	My dear Maria!
ترجمه انگلیسی Trismegistus ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
ملاحظاتی درباره ترجمه	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 17 جولای 2009 02:27

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 جولای 2009 21:09
	AspieBrain تعداد پیامها: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 جولای 2009 21:22
	daniingrez تعداد پیامها: 13	Thank You
		15 جولای 2009 12:15
	Trismegistus تعداد پیامها: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both