Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Angla - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Angla

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Teksto Submetigx per daniingrez	Font-lingvo: Greka Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Titolo	My dear Maria!
Traduko Angla Tradukita per Trismegistus	Cel-lingvo: Angla My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Rimarkoj pri la traduko	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 17 Julio 2009 02:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Julio 2009 21:09
	AspieBrain Nombro da afiŝoj: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Julio 2009 21:22
	daniingrez Nombro da afiŝoj: 13	Thank You
		15 Julio 2009 12:15
	Trismegistus Nombro da afiŝoj: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both