Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Anglisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Tekst Prezantuar nga daniingrez	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Titull	My dear Maria!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Trismegistus	Përkthe në: Anglisht My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Vërejtje rreth përkthimit	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 17 Korrik 2009 02:27

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Korrik 2009 21:09
	AspieBrain Numri i postimeve: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Korrik 2009 21:22
	daniingrez Numri i postimeve: 13	Thank You
		15 Korrik 2009 12:15
	Trismegistus Numri i postimeve: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both