Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Английский - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Tекст Добавлено daniingrez	Язык, с которого нужно перевести: Греческий Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Статус	My dear Maria!
Перевод Английский Перевод сделан Trismegistus	Язык, на который нужно перевести: Английский My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Комментарии для переводчика	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Июль 2009 02:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июль 2009 21:09
	AspieBrain Кол-во сообщений: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Июль 2009 21:22
	daniingrez Кол-во сообщений: 13	Thank You
		15 Июль 2009 12:15
	Trismegistus Кол-во сообщений: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both