Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Engleză - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Engleză

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Text Înscris de daniingrez	Limba sursă: Greacă Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Titlu	My dear Maria!
Traducerea Engleză Tradus de Trismegistus	Limba ţintă: Engleză My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Observaţii despre traducere	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 17 Iulie 2009 02:27

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Iulie 2009 21:09
	AspieBrain Numărul mesajelor scrise: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Iulie 2009 21:22
	daniingrez Numărul mesajelor scrise: 13	Thank You
		15 Iulie 2009 12:15
	Trismegistus Numărul mesajelor scrise: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both