Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-英语 - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
正文提交 daniingrez	源语言: 希腊语 Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

标题	My dear Maria!
翻译英语翻译 Trismegistus	目的语言: 英语 My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
给这篇翻译加备注	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年七月 17日 02:27

最近发帖

	作者	帖子
		2009年七月 14日 21:09
	AspieBrain 文章总计: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		2009年七月 14日 21:22
	daniingrez 文章总计: 13	Thank You
		2009年七月 15日 12:15
	Trismegistus 文章总计: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both