Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Гръцки-Английски - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Гръцки

Английски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Текст Предоставено от daniingrez	Език, от който се превежда: Гръцки Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Заглавие	My dear Maria!
Превод Английски Преведено от Trismegistus	Желан език: Английски My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Забележки за превода	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

За последен път се одобри от lilian canale

- 17 Юли 2009 02:27

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Юли 2009 21:09
	AspieBrain Общо мнения: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Юли 2009 21:22
	daniingrez Общо мнения: 13	Thank You
		15 Юли 2009 12:15
	Trismegistus Общо мнения: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both