Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Грецька-Англійська - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Грецька

Англійська

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Текст Публікацію зроблено daniingrez	Мова оригіналу: Грецька Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Заголовок	My dear Maria!
Переклад Англійська Переклад зроблено Trismegistus	Мова, якою перекладати: Англійська My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Пояснення стосовно перекладу	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Затверджено lilian canale

- 17 Липня 2009 02:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Липня 2009 21:09
	AspieBrain Кількість повідомлень: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Липня 2009 21:22
	daniingrez Кількість повідомлень: 13	Thank You
		15 Липня 2009 12:15
	Trismegistus Кількість повідомлень: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both