Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
טקסט נשלח על ידי daniingrez	שפת המקור: יוונית Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

שם	My dear Maria!
תרגום אנגלית תורגם על ידי Trismegistus	שפת המטרה: אנגלית My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
הערות לגבי התרגום	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 יולי 2009 02:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 יולי 2009 21:09
	AspieBrain מספר הודעות: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 יולי 2009 21:22
	daniingrez מספר הודעות: 13	Thank You
		15 יולי 2009 12:15
	Trismegistus מספר הודעות: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both