Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Greco-Inglese - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Greco

Inglese

Categoria Chat

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Testo Aggiunto da daniingrez	Lingua originale: Greco Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Titolo	My dear Maria!
Traduzione Inglese Tradotto da Trismegistus	Lingua di destinazione: Inglese My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Note sulla traduzione	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 17 Luglio 2009 02:27

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Luglio 2009 21:09
	AspieBrain Numero di messaggi: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Luglio 2009 21:22
	daniingrez Numero di messaggi: 13	Thank You
		15 Luglio 2009 12:15
	Trismegistus Numero di messaggi: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both