Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Grekiska-Engelska - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Grekiska

Engelska

Kategori Chat

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Text Tillagd av daniingrez	Källspråk: Grekiska Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Titel	My dear Maria!
Översättning Engelska Översatt av Trismegistus	Språket som det ska översättas till: Engelska My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Anmärkningar avseende översättningen	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 17 Juli 2009 02:27

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		14 Juli 2009 21:09
	AspieBrain Antal inlägg: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Juli 2009 21:22
	daniingrez Antal inlägg: 13	Thank You
		15 Juli 2009 12:15
	Trismegistus Antal inlägg: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both