Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Gresk-Engelsk - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Gresk

Engelsk

Kategori Chat

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Tekst Skrevet av daniingrez	Kildespråk: Gresk Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Tittel	My dear Maria!
Oversettelse Engelsk Oversatt av Trismegistus	Språket det skal oversettes til: Engelsk My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 17 Juli 2009 02:27

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 Juli 2009 21:09
	AspieBrain Antall Innlegg: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Juli 2009 21:22
	daniingrez Antall Innlegg: 13	Thank You
		15 Juli 2009 12:15
	Trismegistus Antall Innlegg: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both