Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Inglês - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Inglês

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Texto Enviado por daniingrez	Idioma de origem: Grego Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Título	My dear Maria!
Tradução Inglês Traduzido por Trismegistus	Idioma alvo: Inglês My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Notas sobre a tradução	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Último validado ou editado por lilian canale

- 17 Julho 2009 02:27

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Julho 2009 21:09
	AspieBrain Número de Mensagens: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Julho 2009 21:22
	daniingrez Número de Mensagens: 13	Thank You
		15 Julho 2009 12:15
	Trismegistus Número de Mensagens: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both