Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Grikskt-Enskt - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Enskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Tekstur Framborið av daniingrez	Uppruna mál: Grikskt Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Heiti	My dear Maria!
Umseting Enskt Umsett av Trismegistus	Ynskt mál: Enskt My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Viðmerking um umsetingina	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Góðkent av lilian canale

- 17 Juli 2009 02:27

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Juli 2009 21:09
	AspieBrain Tal av boðum: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Juli 2009 21:22
	daniingrez Tal av boðum: 13	Thank You
		15 Juli 2009 12:15
	Trismegistus Tal av boðum: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both