Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Holland - Ä°ltifatlarÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Holland

Német

Témakör Mondat - Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ä°ltifatlarÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler
Szöveg Ajànlo omerim	Nyelvröl forditàs: Török Ä°ltifatlarÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler
Magyaràzat a forditàshoz	before edits: iltifatlarin icin tesekkuler

Cim	Bedankt voor je complimentjes
Fordítás Holland Forditva Chantal àltal	Forditando nyelve: Holland Bedankt voor je complimentjes.

Validated by Lein - 18 Augusztus 2009 14:31

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Augusztus 2009 13:05
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hoi Chantal, De Duitse versie is in het enkelvoud (compliment)en hanteert de beleefde vorm (u). Weet je zeker dat jouw vertaling klopt? Dank je wel!
		14 Augusztus 2009 14:03
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Yep: Ä°ltifat = compliment lar = meervoud Ä±n = jou (bezit) (beleefde vorm zou iniz moeten zijn) Dus: jou complimentjes Daarbij, waarom heeft dezelfde persoon die de vertaling heeft aangevraagd zijn vertaling vertaald naar het Duits
		14 Augusztus 2009 14:06
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Nee, volgens mij heeft omerim de vertaling aangevraagd en heeft Delta de Duitse vertaling gemaakt. Ik snap ook niet zo goed waarom die naam verandert als je op de Duitse vlag klikt... Dank je voor dse uitleg!