 翻译 - 土耳其语-荷兰语 - Ä°ltifatların için teÅŸekkürler
当前状态 翻译
讨论区 句子 - 日常生活  本翻译"仅需意译"。 | Ä°ltifatların için teÅŸekkürler | | 源语言: 土耳其语
İltifatların için teşekkürler | | before edits:
iltifatlarin icin tesekkuler |
|
| Bedankt voor je complimentjes | | 目的语言: 荷兰语
Bedankt voor je complimentjes. |
|
由 Lein认可或编辑 - 2009年 八月 18日 14:31
最近发帖 | | | | |
2009年 八月 14日 13:05 | | | Hoi Chantal,
De Duitse versie is in het enkelvoud (compliment)en hanteert de beleefde vorm (u). Weet je zeker dat jouw vertaling klopt? Dank je wel!  | | |
2009年 八月 14日 14:03 | | | Yep:
Ä°ltifat = compliment
lar = meervoud
ın = jou (bezit) (beleefde vorm zou iniz moeten zijn)
Dus: jou complimentjes 
Daarbij, waarom heeft dezelfde persoon die de vertaling heeft aangevraagd zijn vertaling vertaald naar het Duits  | | |
2009年 八月 14日 14:06 | | | Nee, volgens mij heeft omerim de vertaling aangevraagd en heeft Delta de Duitse vertaling gemaakt. Ik snap ook niet zo goed waarom die naam verandert als je op de Duitse vlag klikt...
Dank je voor dse uitleg! |
|
| 
收藏列单
