Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - Ä°ltifatlarÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Néerlandais

Allemand

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ä°ltifatlarÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler
Texte Proposé par omerim	Langue de départ: Turc Ä°ltifatlarÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler
Commentaires pour la traduction	before edits: iltifatlarin icin tesekkuler

Titre	Bedankt voor je complimentjes
Traduction Néerlandais Traduit par Chantal	Langue d'arrivée: Néerlandais Bedankt voor je complimentjes.

Dernière édition ou validation par Lein - 18 Août 2009 14:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Août 2009 13:05
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Chantal, De Duitse versie is in het enkelvoud (compliment)en hanteert de beleefde vorm (u). Weet je zeker dat jouw vertaling klopt? Dank je wel!
		14 Août 2009 14:03
	Chantal Nombre de messages: 878	Yep: Ä°ltifat = compliment lar = meervoud Ä±n = jou (bezit) (beleefde vorm zou iniz moeten zijn) Dus: jou complimentjes Daarbij, waarom heeft dezelfde persoon die de vertaling heeft aangevraagd zijn vertaling vertaald naar het Duits
		14 Août 2009 14:06
	Lein Nombre de messages: 3389	Nee, volgens mij heeft omerim de vertaling aangevraagd en heeft Delta de Duitse vertaling gemaakt. Ik snap ook niet zo goed waarom die naam verandert als je op de Duitse vlag klikt... Dank je voor dse uitleg!