ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - トルコ語-オランダ語 - Ä°ltifatların için teÅŸekkürler
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
文 - 日常生活
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
İltifatların için teşekkürler
テキスト
omerim
様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語
İltifatların için teşekkürler
翻訳についてのコメント
before edits:
iltifatlarin icin tesekkuler
タイトル
Bedankt voor je complimentjes
翻訳
オランダ語
Chantal
様が翻訳しました
翻訳の言語: オランダ語
Bedankt voor je complimentjes.
最終承認・編集者
Lein
- 2009年 8月 18日 14:31
最新記事
投稿者
投稿１
2009年 8月 14日 13:05
Lein
投稿数: 3389
Hoi Chantal,
De Duitse versie is in het enkelvoud (compliment)en hanteert de beleefde vorm (u). Weet je zeker dat jouw vertaling klopt? Dank je wel!
2009年 8月 14日 14:03
Chantal
投稿数: 878
Yep:
Ä°ltifat = compliment
lar = meervoud
ın = jou (bezit) (beleefde vorm zou iniz moeten zijn)
Dus: jou complimentjes
Daarbij, waarom heeft dezelfde persoon die de vertaling heeft aangevraagd zijn vertaling vertaald naar het Duits
2009年 8月 14日 14:06
Lein
投稿数: 3389
Nee, volgens mij heeft omerim de vertaling aangevraagd en heeft Delta de Duitse vertaling gemaakt. Ik snap ook niet zo goed waarom die naam verandert als je op de Duitse vlag klikt...
Dank je voor dse uitleg!
お気に入りの翻訳
翻訳 - トルコ語-オランダ語 - Ä°ltifatların için teÅŸekkürler
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
