Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Anjos que acolhem

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Gondolatok - Napi élet

Cim	Anjos que acolhem
Szöveg Ajànlo maria helena dabrius	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Cim	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Magyaràzat a forditàshoz	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Validated by Efylove - 3 Október 2009 10:16

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Október 2009 08:41
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Október 2009 08:42
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Október 2009 10:15
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Október 2009 10:20
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thank you, my dear expert!