Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Héber

Témakör Gondolatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
Szöveg Ajànlo MarceloG	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
Magyaràzat a forditàshoz	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

Cim	Libertas parum est
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
Magyaràzat a forditàshoz	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

Validated by Efylove - 24 Október 2009 09:13

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Október 2009 21:10
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		23 Október 2009 21:12
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		23 Október 2009 21:31
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		23 Október 2009 21:32
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		23 Október 2009 21:54
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		23 Október 2009 23:02
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		23 Október 2009 23:08
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge