Tradução - Português Br-Latim - Liberdade é pouco o que eu quero "ainda" não tem...

Why is "still" in quotation marks?

I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...

Oh, no! It's the opposite, Aneta.
"still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed!

It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe...

CC: Efylove

Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.

I forgot sth, Efee, so have just added:
usque nunc

CC: Efylove

So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...

Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge