Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Давньоєврейська

Категорія Думки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
Текст Публікацію зроблено MarceloG	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
Пояснення стосовно перекладу	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

Заголовок	Libertas parum est
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

Затверджено Efylove - 24 Жовтня 2009 09:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Жовтня 2009 21:10
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		23 Жовтня 2009 21:12
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		23 Жовтня 2009 21:31
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		23 Жовтня 2009 21:32
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		23 Жовтня 2009 21:54
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		23 Жовтня 2009 23:02
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		23 Жовтня 2009 23:08
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge