Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Kiyahudi

Category Thoughts

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
Nakala Tafsiri iliombwa na MarceloG	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
Maelezo kwa mfasiri	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

Kichwa	Libertas parum est
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 24 Oktoba 2009 09:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Oktoba 2009 21:10
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		23 Oktoba 2009 21:12
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		23 Oktoba 2009 21:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		23 Oktoba 2009 21:32
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		23 Oktoba 2009 21:54
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		23 Oktoba 2009 23:02
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		23 Oktoba 2009 23:08
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge