Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

拉丁语

希伯来语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
正文提交 MarceloG	源语言: 巴西葡萄牙语 Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
给这篇翻译加备注	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

标题	Libertas parum est
翻译拉丁语翻译 Aneta B.	目的语言: 拉丁语 Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
给这篇翻译加备注	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

由Efylove认可或编辑 - 2009年十月 24日 09:13

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 23日 21:10
	Efylove 文章总计: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		2009年十月 23日 21:12
	Aneta B. 文章总计: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		2009年十月 23日 21:31
	lilian canale 文章总计: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		2009年十月 23日 21:32
	Aneta B. 文章总计: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		2009年十月 23日 21:54
	Aneta B. 文章总计: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		2009年十月 23日 23:02
	Efylove 文章总计: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		2009年十月 23日 23:08
	Aneta B. 文章总计: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge