Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -Latin - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

Latin

यहुदी

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
हरफ MarceloGद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

शीर्षक	Libertas parum est
अनुबाद Latin Aneta B.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

Validated by Efylove - 2009年 अक्टोबर 24日 09:13

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अक्टोबर 23日 21:10
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		2009年 अक्टोबर 23日 21:12
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		2009年 अक्टोबर 23日 21:31
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		2009年 अक्टोबर 23日 21:32
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		2009年 अक्टोबर 23日 21:54
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		2009年 अक्टोबर 23日 23:02
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		2009年 अक्टोबर 23日 23:08
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge